1
00:00:09,849 --> 00:00:12,849
[♪♪♪]

2
00:01:57,348 --> 00:01:59,223
[FISHILËRIME TË ERËS]

3
00:01:59,307 --> 00:02:01,307
[SAMWELL duke u dridhur]

4
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
NORTHMANI 1:
Oh!

5
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
NORTHMANI 2:
Kini parasysh.

6
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Lëvizni!

7
00:02:14,849 --> 00:02:17,849
[♪♪♪]

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,931
[MESHKUJT QE MUAJEN
PASQYRTË]

9
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
NJERI I VERIUT:
Shikoni, në murin perëndimor!

10
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
USHTARI:
Zbrisni në kriptë!

11
00:02:30,890 --> 00:02:32,515
[FOBSHJA QË TË QARË]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
USHTARI:
Vetëm mbaj.

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
NJERIU:
Ne do ta marrim atë.

14
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
Ejani, ndihmoni djemtë!
USHtari 1: Po zonjë.

15
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
LYANNA: Shpejt, tani! Shpejt!
Merrni ata në pozitë.

16
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
USHtari 1: Hajde.
USHtari 2: Mbylle portën!

17
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
USHtari 3:
Kjo është ajo.

18
00:02:52,265 --> 00:02:55,223
[♪♪♪]

19
00:03:08,098 --> 00:03:09,390
[GRUNTS]

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,599
[FISHILËRIME TË ERËS]

21
00:03:52,098 --> 00:03:53,181
[Nxjerrin RRËNDË]

22
00:04:13,849 --> 00:04:15,056
[GAZET ME BUTË]

23
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
[DRAGONI VËRITUR]

24
00:04:21,098 --> 00:04:23,140
[Ushtarët që bërtasin
PASQYRTË]

25
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
[KUAJ duke gërhitur]

26
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
[PAstron fytin]

27
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Oh, për hir të dreqit.
Ju morët kohën tuaj.

28
00:05:36,265 --> 00:05:37,890
[KALI FQEN]

29
00:05:43,640 --> 00:05:45,557
[Gërhitja]

30
00:06:06,557 --> 00:06:08,473
[FISHILËRIME TË ERËS]

31
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
[DRAGOJËT QË RRËRRITEN]

32
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
[♪♪♪]

33
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
A e flisni gjuhën e tyre?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Thuaju që të ngrenë shpatat e tyre.

35
00:07:51,181 --> 00:07:53,140
[FISHILËRIME TË ERËS]

36
00:07:59,473 --> 00:08:01,432
[FLET NE DOTHRAKI]

37
00:08:02,931 --> 00:08:04,890
[ARMET KOMBËTARE]

38
00:08:19,140 --> 00:08:22,098
[♪♪♪]

39
00:08:23,265 --> 00:08:25,265
[DË FOLUR NË LARTË VALYRIANE]

40
00:08:40,890 --> 00:08:42,807
[Ushtarët duke bërtitur]

41
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
[♪♪♪]

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,807
[♪♪♪]

43
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

44
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

45
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Hape portën!

46
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
Ushtari 1:
Hape portën!

47
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
USHtari 2:
Hape portën!

48
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
NJERIU 1:
Ejani. Hajde.

49
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Lehtë.

50
00:10:16,056 --> 00:10:19,015
[♪♪♪]

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Nuk ka nevojë të më ekzekutoni,
Ser Davos.

52
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Unë do të jem i vdekur para agimit.

53
00:10:46,724 --> 00:10:49,724
[♪♪♪]

54
00:11:05,056 --> 00:11:07,223
[Ushtari duke bërtitur
PASQYRTË]

55
00:11:08,223 --> 00:11:10,223
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
Ushtari [NE DOTHRAKI]:

57
00:12:56,473 --> 00:12:58,390
[FISHILËRIME TË ERËS]

58
00:13:44,223 --> 00:13:46,223
[GËSHTIM TË SHQIPTARËVE]

59
00:13:49,181 --> 00:13:50,390
[FQESH ngjirur]

60
00:13:53,640 --> 00:13:56,599
[♪♪♪]

61
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
[KALËT KAQEN]

62
00:14:25,140 --> 00:14:26,432
[GASPS]

63
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Mbreti i Natës po vjen.

64
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Të vdekurit janë tashmë këtu.

65
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
[VËRTIM DRAGONI]

66
00:15:02,973 --> 00:15:05,973
[♪♪♪]

67
00:15:10,348 --> 00:15:12,307
[FISHILËRIME TË ERËS]

68
00:15:29,682 --> 00:15:31,390
[KRIM GJIR FLET
NE VALYRIAN]

69
00:15:31,473 --> 00:15:32,640
[GRUNT I PAPOSTUAR]

70
00:15:38,015 --> 00:15:40,015
[USHTARET QË RRUAJNË]

71
00:15:43,599 --> 00:15:45,557
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:53,557 --> 00:15:55,181
[BËRTET]

73
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Qëndroni në terren!

74
00:15:59,807 --> 00:16:01,807
[USHTARËT QË BËRTIMIN]

75
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
[BLIRTAT]

76
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
[GRUNTS]

77
00:16:17,307 --> 00:16:18,890
[BLIRTAT]

78
00:16:19,890 --> 00:16:22,890
[♪♪♪]

79
00:17:19,265 --> 00:17:21,223
[FISHILËRIME TË ERËS]

80
00:17:44,724 --> 00:17:47,473
[♪♪♪]

81
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
ARYA:
Zbrisni në kriptë.

82
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA:
Unë nuk po i braktis njerëzit e mi.

83
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
ARYA:
Merre këtë dhe shko.

84
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Nuk di si ta përdor.

85
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Ngjitini ato me fundin me majë.

86
00:18:10,390 --> 00:18:13,307
[♪♪♪]

87
00:18:13,390 --> 00:18:15,348
[USHTARET QË RRUAJNË]

88
00:19:21,515 --> 00:19:23,223
[Ushtari bërtet në mënyrë të paqartë]

89
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

91
00:19:35,515 --> 00:19:37,056
[PËRKATËRIM]

92
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD:
Sam, ngrihu!

93
00:19:58,181 --> 00:19:59,432
[GËSHTIM]

94
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
O Zot. Sam.

95
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
[SNARLS]

96
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
GRUAJA [BLIRTAT]:
Edd!

97
00:20:09,931 --> 00:20:12,265
[DERA MBYLLET, PAS MBYLLET]

98
00:20:17,265 --> 00:20:19,307
[NJERËZIT PËSHËRITIN
PASQYRTË]

99
00:20:58,473 --> 00:21:00,473
[FISHILËRIME TË ERËS]

100
00:21:08,557 --> 00:21:09,682
[JON GRUNTS]

101
00:21:21,432 --> 00:21:22,599
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
[JON GRUNTS]

103
00:21:42,849 --> 00:21:45,849
[♪♪♪]

104
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Kthehu prapa! Kthehu prapa!

105
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Kthehu prapa!

106
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
USHTARI:
Hajde!

107
00:21:58,807 --> 00:21:59,807
Hape portën!

108
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
Ushtari 1:
Hape portën!

109
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
USHtari 2:
Na lejoni të hyjmë!

110
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
Ushtari 1:
Hape portën!

111
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
USHtari 3:
Hape portën!

112
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
Ushtari 4:
Vazhdoni të lëvizni!

113
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
Ushtari 5:
Hajde!

114
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
LYANNA: Vazhdo të lëvizësh, shpejt.
USHtari 5: Në postimet tuaja.

115
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
USHtari 6: Shko!
USHtari 7: Vazhdoni të lëvizni!

116
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
Ushtari 1:
Hajde, vrapo!

117
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Vazhdoni të lëvizni!

118
00:22:36,682 --> 00:22:38,724
[NE VALYRIAN]

119
00:22:44,765 --> 00:22:45,973
[GRUNT I PAPOSTUAR]

120
00:23:01,098 --> 00:23:03,098
[USHTARËT QË BËRTIMIN]

121
00:23:21,181 --> 00:23:23,140
[♪♪♪]

122
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dani!

123
00:23:39,265 --> 00:23:41,181
[FISHILËRIME TË ERËS]

124
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
Ushtari 1:
Merrni armën tuaj tani!

125
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
USHtari 2:
Ruani barrikadat!

126
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
USHtari 3:
Nëpër atë kalim!

127
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNE:
Hej! Hej! Hej!

128
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
Ushtari 4:
Mbyllni boshllëqet!

129
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Shkoni! Hej! Shkoni! Shkoni!

130
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Hyni brenda! Hyni brenda!

131
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Hyni brenda! Hajde!

132
00:24:12,181 --> 00:24:13,765
[KRIM GJIR QË BËRRITET
PASQYRTË]

133
00:24:13,849 --> 00:24:15,056
[GRUNITJE E PAPOSTUAR]

134
00:24:30,307 --> 00:24:33,307
[♪♪♪]

135
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
Ushtari 1:
Lëvizni!

136
00:24:59,223 --> 00:25:01,181
[KURTËRIM]

137
00:25:10,890 --> 00:25:12,223
[USHTARI QË ËSHTËR ËSHTË]

138
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
Ushtari 1 [NE VALYRIAN]:

139
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
Ushtari 2 [NE VALYRIAN]:

140
00:25:20,765 --> 00:25:22,866
USHtari 1 [NË ANGLISHT]: Hajde!
USHTARI 2 [NË ANGLISHT]: Hajde!

141
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
USHtari 1: Hajde!
USHtari 3: Hajde!

142
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
LIANA:
Mbroni portën!

143
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
Ushtari 1:
Mbroni portën!

144
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Ata po vijnë! Hajde!

145
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Kthehu prapa!

146
00:25:39,557 --> 00:25:41,432
[PËRGËZIM]

147
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Ndizni hendekun!

148
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Ndizni hendekun!

149
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
USHtari 2: Prit!
USHtari 3: Ndizni hendekun!

150
00:26:13,640 --> 00:26:14,473
[GRUNTS]

151
00:26:14,557 --> 00:26:17,515
[♪♪♪]

152
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Ajo nuk mund të na shohë.

153
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Ndizni llogoret!

154
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
USHtari 1: Me një pishtar,
ndizni llogoret!

155
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
Pikërisht atje.
USHtari 2: Pishtari!

156
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Ndizni llogoret!

157
00:27:15,931 --> 00:27:17,515
[NË RRËQITJE]

158
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[GËRSHTIM]

159
00:27:22,724 --> 00:27:24,515
[BËRTET NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME]

160
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
[BËRTITË NË PASQYRTË]

161
00:27:34,348 --> 00:27:36,473
[GRUNT I PAPOSTUAR]

162
00:27:36,557 --> 00:27:38,765
[NJERI duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

163
00:27:48,015 --> 00:27:49,348
[FLET NE VALYRIAN]

164
00:27:49,432 --> 00:27:50,515
[GRUNT I PAPOSTUAR]

165
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
[DË FOLUR NË LARTË VALYRIANE]

166
00:28:47,098 --> 00:28:49,098
[♪♪♪]

167
00:29:18,849 --> 00:29:21,056
[KRISHTIM]

168
00:29:21,140 --> 00:29:23,682
[Ushtarët që bërtasin
PASQYRTË]

169
00:29:40,557 --> 00:29:41,557
Clegane.

170
00:29:43,849 --> 00:29:45,807
[FOBSHJA QË TË QARË]

171
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
GRUAJA [ME BUTË]:
Duhet të përpiqeni të mos shqetësoheni.

172
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
[PSHERHIM] Të paktën ne jemi
tashmë në një kriptë.

173
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Nëse do të ishim atje lart,

174
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
mund të shohim diçka
të gjithë të tjerët mungojnë.

175
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Diçka që bën
një ndryshim.

176
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
- [TALLJET]
- Çfarë?

177
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Kujtoni betejën
e Blackwater?

178
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
na solla
përmes portës së baltës.

179
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
Dhe e preu fytyrën përgjysmë.

180
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
Dhe bëri një ndryshim.

181
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Nëse do të isha atje jashtë tani ...

182
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Ju do të vdisnit.

183
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Nuk ka asgjë që mund të bësh.

184
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Ju mund të habiteni
në gjatësinë që do të shkoja

185
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
për të shmangur bashkimin
ushtria e të vdekurve.

186
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Nuk mund të mendoja për asnjë organizatë
më pak i përshtatshëm për talentet e mia.

187
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Vërejtje të mprehta
nuk do të bëjë dallim.

188
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu poshtë,
askush nga ne nuk mund të bëjë asgjë.

189
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Është e vërteta.

190
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
Është gjëja më heroike
ne mund të bëjmë tani ...

191
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
shikoni të vërtetën në fytyrë.

192
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Ndoshta duhet të kishim
qëndroi i martuar.

193
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Ti ishe më i miri prej tyre.

194
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Çfarë mendimi i tmerrshëm.

195
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Nuk do të funksiononte mes nesh.

196
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Pse jo?

197
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Mbretëresha e Dragoit.

198
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Besnikëritë tuaja të ndara
do të bëhej problem.

199
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
MISSANDI:
po.

200
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Pa Mbretëreshën e Dragoit,
nuk do kishte fare problem.

201
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Të gjithë do të kishim vdekur tashmë.

202
00:31:56,849 --> 00:31:58,807
[FISHILËRIME TË ERËS]

203
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Ata ndezën hendekun.

204
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
krunde...

205
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Unë vetëm dua që ju të dini ...

206
00:32:37,515 --> 00:32:38,515
uroj...

207
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Gjërat që bëra...

208
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Gjithçka që keni bërë
ju solli këtu ku jeni tani.

209
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Aty ku bën pjesë.

210
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Shtëpi.

211
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Unë do të shkoj tani.

212
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Shkoni ku?

213
00:33:09,890 --> 00:33:12,890
[♪♪♪]

214
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
[KORBAT GJENDJE]

215
00:33:38,515 --> 00:33:40,473
[♪♪♪]

216
00:34:38,807 --> 00:34:40,807
[♪♪♪]

217
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Njeriu muret!

218
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
Ushtari 1:
Njeriu muret!

219
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
USHtari 2:
Njeriu mur!

220
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Njeriu muret!

221
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Hajde!

222
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Dil atje! Lëviz!

223
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Hajde. Hajde! Hajde!

224
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Shko, shko, shko!

225
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
BRIENNE:
Hajde!

226
00:35:55,890 --> 00:35:58,223
[BËRTIMET]

227
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
Ushtari 1:
Ata janë kundër murit!

228
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Merrni më shumë burra këtu!

229
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Mbushi boshllëqet, shpejt!
- Hyni atje!

230
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
USHtari 2:
Ata po ngjiten nëpër mure!

231
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
Lehtëso harkëtarët!
USHtari 2: Lehtëso harkëtarët!

232
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Shigjetarët në krye!

233
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
USHtari 1: Lëvizni lart!
USHtari 2: Shko, shko! Ejani këtu!

234
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
Hajde!
USHtari 3: Kthehu prapa!

235
00:36:34,390 --> 00:36:36,366
USHtari 4: Qëndroni larg!
USHtari 2: Vazhdo, vazhdo. Shkoni! Shkoni.

236
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
USHtari 3: Hap prapa.
USHtari 4: Gjithë rrugës, harkëtarë!

237
00:36:42,098 --> 00:36:43,473
[FLET NE VALYRIAN]

238
00:36:48,890 --> 00:36:50,473
[GËRSHTIM]

239
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
Ushtari 1:
Mbajeni murin!

240
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
USHtari 2:
Muri, po afrohen!

241
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
USHtari 3: Mbaje murin!
USHtari 4: Mbaje murin!

242
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Vizatoni!

243
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Hajde!

244
00:38:01,973 --> 00:38:04,973
[♪♪♪]

245
00:38:11,056 --> 00:38:12,140
[BËRTET]

246
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
USHTARI:
Ata po afrohen!

247
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Kujdes!

248
00:38:37,849 --> 00:38:39,223
[PËRKATËRIM]

249
00:39:33,265 --> 00:39:35,223
[DUKET]

250
00:39:48,640 --> 00:39:50,931
[♪♪♪]

251
00:39:59,473 --> 00:40:00,640
[BËRTET]

252
00:40:01,973 --> 00:40:03,973
[ƆDE GRUNTING].

253
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Clegane!

254
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Clegane!

255
00:40:48,015 --> 00:40:49,390
[ƆTEƐM].

256
00:40:54,265 --> 00:40:55,348
[GRUNTS] .

257
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
BERIC: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Clegane!

258
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, yɛhia wo!

259
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Worentumi nnyae yɛn abaw.

260
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Fuck off! Yɛrentumi nni wɔn so nkonim.

261
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Wonhu saa, .
wo kwasea aguaman?

262
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Yɛreko atia Owuo!

263
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Wontumi nni Owu so nkonim.

264
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Ka saa kyerɛ no.

265
00:41:56,724 --> 00:41:58,307
[ƆREMPREN].

266
00:41:58,390 --> 00:41:59,931
[ƆREteɛteɛm].

267
00:42:10,181 --> 00:42:12,098
[ƆREHWEHWƐMU].

268
00:42:21,682 --> 00:42:22,973
[ƆTEƐM].

269
00:42:43,849 --> 00:42:46,015
[ƆBOBOA] .

270
00:42:58,223 --> 00:43:01,181
[♪♪♪]

271
00:43:15,015 --> 00:43:17,973
[♪♪♪]

272
00:43:30,181 --> 00:43:32,348
[DAENERYS A ƆREHYƐ NHYEHYƐE].

273
00:43:45,849 --> 00:43:47,682
[ƆDE GRUNTING].

274
00:43:49,557 --> 00:43:52,515
[♪♪♪]

275
00:44:49,348 --> 00:44:51,265
[ƆREMPREN].

276
00:44:52,265 --> 00:44:54,307
[NANNAN] .

277
00:46:12,223 --> 00:46:15,181
[♪♪♪]

278
00:46:53,473 --> 00:46:55,432
[WIGHT CROAKS NKYERƐKYERƐMU].

279
00:47:06,849 --> 00:47:08,432
[AKYERƐWDE].

280
00:47:24,599 --> 00:47:25,849
[ƆHWEHWƐ MMƆBƆ].

281
00:47:37,473 --> 00:47:39,432
[Mframa A WƆBƐBƆ].

282
00:47:48,765 --> 00:47:50,765
[SNARLING WƆ KƆKƆLƆ MU].

283
00:47:52,348 --> 00:47:54,307
[ƆREHOM AHOROW].

284
00:48:04,390 --> 00:48:06,307
[AKYERƐWDE].

285
00:48:09,098 --> 00:48:10,599
[ƆREMPREN].

286
00:48:38,724 --> 00:48:41,931
[WIGHTS A ƐREHWEHWƐ AKYIRI].
[MMARIMA A WƆTEƐW AKYIRI].

287
00:49:17,640 --> 00:49:19,098
[ƆPONO NKWASƐM].

288
00:49:19,181 --> 00:49:20,973
[NE NYINAA REFIRI MMƆDENBƆ].

289
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
ƆSARAFO 1: .
Bue ɔpon no!

290
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
ƆSARAFO 2: .
Bue ɔpon no!

291
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
ƆSRAFO 3: Bra!
ƆSRAFO 4: Bue ɔpon no!

292
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Bue ɔpon no!

293
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Mesrɛ wo!

294
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Bue mu!

295
00:49:37,599 --> 00:49:39,724
[ASRAFO A WƆRETEƐM
NKYERƐKYERƐMU].

296
00:49:41,682 --> 00:49:43,682
[Nteɛteɛm FADES].

297
00:49:52,432 --> 00:49:54,390
[Mframa A WƆBƐBƆ].

298
00:50:10,557 --> 00:50:12,515
[ABJECT CLATTERS NKYERƐKYERƐMU
WƆ KƆKƆLƆ MU].

299
00:50:27,931 --> 00:50:29,599
- [ABJE NKYERƐKYERƐMU].
- [GASPS] no.

300
00:50:30,807 --> 00:50:32,890
[WIGHTS NKYERƐKYERƐMU
WƆ KƆKƆLƆ MU].

301
00:50:50,931 --> 00:50:52,890
[ƆRETEƐM].

302
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rah!

303
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Aah!

304
00:51:06,473 --> 00:51:08,432
[ƆDE GRUNTING].

305
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Bra! Kɔ!

306
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
Bra so!
BERIC: Tu mmirika!

307
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ!

308
00:51:47,682 --> 00:51:50,682
[♪♪♪]

309
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
[ƆREMPREN].

310
00:52:31,890 --> 00:52:33,390
[ƆKA ASƐM A ƐYƐ MMƆDENBƆ].

311
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
MELISANDRE: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Awurade de no san bae esiane atirimpɔw bi nti.

312
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Afei saa atirimpɔw no
no asom.

313
00:52:58,849 --> 00:53:01,807
[♪♪♪]

314
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Minim wo.

315
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
Na menim wo.

316
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Wokaa sɛ yɛbɛhyia bio.

317
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
Na ha na yɛwɔ.

318
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
Wɔ wiase awiei.

319
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Wokaa sɛ mɛto mu
aniwa pii daa.

320
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Wokaa saa asɛm no nso yiye.

321
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Aniwa a ɛyɛ bruu...

322
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
aniwa a ɛyɛ ahabammono...

323
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
ne aniwa bruu.

324
00:53:44,265 --> 00:53:46,307
[WIGHTS NKYERƐKYERƐMU
NE THUDDING A ƐWƆ PONO SO].

325
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Dɛn na yɛka
de kɔ Owu Nyankopɔn no nkyɛn?

326
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Ɛnyɛ nnɛ.

327
00:54:07,765 --> 00:54:10,765
[♪♪♪]

328
00:54:21,015 --> 00:54:22,973
[Mframa A WƆBƐBƆ].

329
00:54:24,265 --> 00:54:25,807
[WIGHTS NKYERƐKYERƐMU].

330
00:54:25,890 --> 00:54:27,265
[ƆHWEHWƐ MMƆBƆ].

331
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Ɛha na wɔba!

332
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Steady, mmarimaa.

333
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Gyina pintinn mprempren.

334
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Ma tuo biara a wɔtow no nkan.

335
00:54:45,223 --> 00:54:47,682
[♪♪♪]

336
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
ONIPA 1: .
Ɛhɔ!

337
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
ONIPA 2: .
Ɛhɔ!

338
00:55:00,849 --> 00:55:03,849
[♪♪♪]

339
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
JON:
Si fam.

340
00:55:55,056 --> 00:55:56,640
[ƆDE GRUNTING].

341
00:56:28,724 --> 00:56:29,807
[JON GRUNTS] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

342
00:56:33,682 --> 00:56:35,056
[ASIHYEHYƐE].

343
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
[ƆREMPREN].

344
00:56:39,807 --> 00:56:41,515
[ƆBOBOA] .

345
00:56:46,807 --> 00:56:49,140
[Ɔtweaseɛ A ƆREBOBOA].

346
00:57:02,098 --> 00:57:05,098
[♪♪♪]

347
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracarys na ɔkyerɛwee.

348
00:57:23,473 --> 00:57:26,473
[♪♪♪]

349
00:58:10,140 --> 00:58:13,098
[♪♪♪]

350
00:58:20,265 --> 00:58:21,682
[DAENERYS NE NKWASƐM].

351
00:59:14,849 --> 00:59:16,807
[♪♪♪]

352
00:59:18,223 --> 00:59:20,140
[ƆREMPREN].

353
00:59:49,473 --> 00:59:51,432
[Mframa A WƆBƐBƆ].

354
00:59:59,515 --> 01:00:02,140
[NE NYINAA WƆ GRUNTING].

355
01:00:45,432 --> 01:00:47,390
[♪♪♪]

356
01:01:01,265 --> 01:01:02,682
[JON TEƐM].

357
01:01:27,557 --> 01:01:29,557
[WIGHTS NKYERƐKYERƐMU].

358
01:01:33,140 --> 01:01:34,265
[GASPS] .

359
01:01:35,890 --> 01:01:37,807
[AKYERƐWDE].

360
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
[AKWAA RESU].

361
01:01:55,724 --> 01:01:57,724
[NNIPA RETEɛm].

362
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Bra! Bra so!

363
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Daabi! Dabi, dabi, dabi!

364
01:02:27,557 --> 01:02:28,931
[ƆDE GRUNTING].

365
01:02:45,056 --> 01:02:47,973
[♪♪♪]

366
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
Bran!
DAENERYS: Kɔ!

367
01:03:06,307 --> 01:03:08,348
[WIGHTS NKYERƐKYERƐMU].
[DROGON A WƆREBOOM].

368
01:03:33,473 --> 01:03:35,432
[DROGON NKYERƐKYERƐMU].

369
01:03:50,640 --> 01:03:51,724
[GRUNTS] .

370
01:04:09,557 --> 01:04:10,557
[ƆHWEHWƐMU].

371
01:04:23,640 --> 01:04:26,599
[♪♪♪]

372
01:04:43,599 --> 01:04:45,724
[ƆTEAM MMƆDENBƆ].

373
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
[GRUNTS] .

374
01:04:48,432 --> 01:04:50,265
[SAMWELL RETEƐM].

375
01:05:28,307 --> 01:05:30,307
[HISSING NE NSƐM].

376
01:05:59,015 --> 01:06:00,348
[ƆTEƐM].

377
01:06:25,557 --> 01:06:27,265
[ƆREteɛteɛm].

378
01:06:43,890 --> 01:06:45,890
[ƆREMPREN].

379
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
[♪♪♪]

380
01:07:34,473 --> 01:07:35,599
[ƆHOMA MMƆDENBƆ].

381
01:07:40,973 --> 01:07:42,432
[ƆƆSƆBƆ HO MMƆBƆ].

382
01:07:52,973 --> 01:07:54,140
[GRUNTS] .

383
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Yora!

384
01:08:54,432 --> 01:08:56,348
[ƆREBOBOA].

385
01:08:59,682 --> 01:09:00,849
[GRUNTS] .

386
01:09:51,265 --> 01:09:52,515
[ƆTEƐM].

387
01:09:52,599 --> 01:09:54,557
[NHWEHWƐMU].

388
01:10:19,348 --> 01:10:20,348
[GASPS] .

389
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
BRAN: .
Theon na ɔkyerɛwee.

390
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Woyɛ onipa pa.

391
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Meda wo ase.

392
01:12:02,390 --> 01:12:04,724
[ƆTEƐM].

393
01:12:21,056 --> 01:12:22,181
[ƆDE GRUNTING].

394
01:13:40,557 --> 01:13:41,640
[GRUNTS] .

395
01:14:18,682 --> 01:14:20,515
[VISERION NE MMƆDENBƆ].

396
01:15:31,098 --> 01:15:32,807
[ƆTEƐM].

397
01:15:44,807 --> 01:15:46,056
[ƆTEƐM].

398
01:15:52,849 --> 01:15:53,973
[GRUNTS] .

399
01:15:59,599 --> 01:16:01,056
[GASPS] .

400
01:16:15,181 --> 01:16:18,807
[♪♪♪]

401
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
undefined

402
01:17:28,056 --> 01:17:31,056
undefined

403
01:17:47,557 --> 01:17:48,890
undefined

404
01:18:19,265 --> 01:18:21,265
undefined

405
01:20:10,515 --> 01:20:13,557
undefined

406
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
undefined

407
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
undefined

408
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
undefined
undefined

409
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
undefined

410
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
undefined

411
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
undefined

412
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
undefined
undefined